مِدادُ البَياض لأهلِ السّجايا / ترجمة الرائعة لبنى صميدة

مِدادُ البياض لأهل السّجايا

White ink for the people of qualities

by Yosr Fawzi

(translation by Lobna Smida)

Oh, revolution in the field of dignity!

The glitter of your nectar on the mirrors

like a palm of sky simmering with cloud

Calling the rain between its folds

Like a scythe of April reaping fertility

For the colours of flowers,

Decorating the curves

abundance of spirit

Is squashing the honey wax

Coming from rituals

Reciting the intentions’ brightness

Embracing the perfume of the dawn’s prayer

White ink for the people of qualities

the martyr of my country is dying my epoch

Watering from a victory

Sweeps out the spites

It restored to my nation,

Its lives’ brightness

And saved my land from,

The burning scourges

Oh, evil that blinds humiliation,

With shame on its shore crumpling victims!

As a brine grass,

Spreading its echoes

It roamed the folk on his evil-stuffed pillow

And a star brags being the sky’s tattoo

Being a branch of thorn between the angles

Tales were composed cunningly with contrivance

Malignant disease ramming the cells

And latent grudge with rootless subtleties

Burying the nectar of the death’s fragrances

Its baskets are full of evil

Devilish collect is full of evil reaping sins

Darkness as you, its night sterile

Commensally of your denudation,

Still be ill- will

لبنى صميدة فتاة تونسيّة من مواليد ولاية سوسة 

متحصّلة على ماستر في الأدب الانجليزي و تتقن اللغة الفرنسية و الايطالية مع لغتها الأمّ.

توّجت قصّة كفاحها كأفضل قصّة نجاح في افريقيا من طرف الغرفة الشبابيّة العلميّة. صاحبة الفم الذّهبي حياتها سلسلة من النجاحات و الصّمود... تحدّت كل المصاعب لتعانق نبض الحياة بعزّة و شموخ. 

يسر فوزي 

تونس .... 10 فيفري 2011